Copyright 2019 Ahram Jeong all rights reserved. copy copy.jpg

Peer to Peer, Woman to Woman
Digital videos, toilet paper, wood structure, 2017-2018

설치 작업 Peer to Peer, Woman to Woman은 젠더 폭력과 혐오 범죄와 같은 일련의 사건들을 거치면서 감시와 불안의 공간이 된 공중화장실의 큐비클 구조를 가져와 온라인/오프라인 공간의 젠더 위계적 응시에 저항하는 개인들의 시도들 간의 접촉을 만들어 잠재적 협력의 공간으로 제시한다.
설치 공간 안쪽에서 보여지는 스캐닝 영상은 작가가 #화장실구멍 #몰카구멍 검색을 통해서 찾은 SNS상의 정보를 단서로 서울의 여러 화장실을 찾아가 구멍들을 휴지로 막은 흔적을 초소형 스캐너로 스캐닝하여 기록한 것이다. 온라인과 오프라인 공간 경험의 긴밀한 연계성을 드러내는 이 영상과 함께, 불법촬영을 방지하기 위해 여성들이 휴지를 사용해서 화장실 안의 구멍들을 막는 행위를 가져와 공간적 설치를 통해서 관객에게 개인 보호의 잠재적 협력자로서 ‘비치된 휴지를 사용하여 구멍을 막아주기’를 요청한다. 큐비클 구조물의 바깥 벽에 부착된 모니터의 동영상들은 젠더위계적인 감시적 시선에 대응하는 여성 개인들의 행위에 대한 기록들을 초소형카메라의 특정 시점으로 재촬영한 것이다. 즉, 갑옷과 탈을 쓴 채 피켓을 든 시위자의 유투브 비디오, 화장실에서 마스크를 쓰고 찍은 인증샷, 그리고 공공 장소에서 특정 피켓과 마스크를 쓴 채 정체화를 거부하는 여성들의 시위 영상과 사진 기록을 포함한다. 이러한 불특정한 개인들의 여러 시도들을 재해석 또는 샘플링하고 공간적 재배치를 통해 그 자신과 또 다른 여성 사이의 상호적 협동 관계를 강화하고 이들의 행위를 공유 가능한 것으로 확산한다.

The installation Peer to Peer, Woman to Woman, while evoking the cubicle structure of a public restroom (which has become a space of anxiety and surveillance, namely through a series of events based on gender violence and hate crimes), presents a space for potential collaborations by multiplying the contact between individuals who resist the gendered gaze that monitors one’s body in both offline and online spaces.
The video seen from inside the installation is produced by the artist who scans the holes in the stalls of a women’s public restroom that are blocked by toilet paper (these places in Seoul can be found using information on SNS by searching for hashtags such as #toiletholes and #spycamholes). As this video intimately connects online and offline experiences, inside the installation the audience is asked to ‘block the holes with toilet paper.’ As a result the audience members become potential collaborators in reciprocal care for an individual, by appropriating the acts of the women who fill the holes inside the public restrooms with bits of toilet paper in order to protect themselves and other users from suspected hidden cameras, illegal filming and photography. From the point of view of a miniature camera the monitors on the outside wall of the cubicle structure show the re-filiming of existing documentation of women’s actions against the gendered, monitoring gaze. Existing documentation is culled from various sources, including YouTube video documentation of public demonstrator in full armor with mask and picket sign, photographic evidence depicting the wearing of mask in a public restroom, video and photography of public protesters wearing masks and picket signs protesting against identification/profiling. Through sampling or reinterpreting these anonymous individuals’ acts and spatially rearranging them, the work reinforces the reciprocal co-operation from women to women, spreading it as transmissible, shareable acts.